Die Legende von Sigurd und Gudrún

[Aldebaran]

Nun, es tut sich was bei der deutschen Ausgabe dieser Geschichte.
http://news.klett-cotta.de/archive.php? ... Section_68

Die Besonderheiten des Originals werden in Rhythmus, Wortwahl und Versform im Deutschen von dem renommierten Übersetzer Hans-Ullrich Möhring möglichst genau nachgebildet.
Zudem beinhaltet das Buch bei Klett-Cotta die englische Originalfassung des Versepos.

Und das erste mal seit "Farmer Giles of Ham" vom dtv eine zweisprachige Ausgabe.

Leider gibts noch keiner Angaben, wann mit dieser Ausgabe zu rechnen ist. Ich kann mir aber vorstellen, daß dies dieses Jahr der Fall sein wird.

[Ciriel]

Laut Andre heißt es "Herbst 2010". Wann auch immer, ich freue mich drauf.
Ich hoffe, das englische Hörbuch erscheint auch bald, ich will das "richtig" hören!

[Ciriel]

Nun auch bei Cirdan:
http://www.herr-der-ringe-film.de/v2/de ... _44864.php

Viel Glück an den Übersetzer! Das ist eine Mordsarbeit!

[Ciriel]

Klett-Cotta hat eine nette Aktion gestartet: Wer "Die Legend von Sigurd und Gudrún" bis zum 31.7.2010 beim Verlag bestellt, bekommt ein Buchposter kostenlos dazu! (für den Band muss man 24,90 Euro ausgeben).
http://www.hobbitpresse.de/Legende-von- ... aktion.php
Tja, gönne ich mir das nun oder nicht?

[Aldebaran]

Nun ja, kommt drauf an, ob man das Motiv bzw. die ganze Aufmachung mag. *g*

[Ciriel]

Schon klar. Aber ich finde die gar nicht schlecht - da gab es Schlimmeres. Und nicht vergessen: Es ist ein Sammlerobjekt.

[Ciriel]

Ein interessanter Artikel zur Buchveröffentlichung:
http://www.klett-cotta.de/lsg_erlauterung.html

[Toni]

Ich habs mir jetzt einfach mal gekauft..

[Ciriel]

Mir ist was Finanzielles dazwischengekommen, hoffe aber noch, dass sich das bald löst, dann werde ich mir auch was bei der Aktion bestellen. Irgendwie freue ich mich sehr auf dieses Buch, ich bin sehr gespannt, wie es ist. Ich freue mich auch sehr, dass es ein Hörbuch geben soll (ich warte immer noch auf das englische!).
Gerade diese Form der Dichtung muss man hören, damit sie wirkt. Und wenn Gerd Heidenreich sie ist... ist sie sowieso schon gekauft!

[Ciriel]

Hab mir das Buch mit Poster nun auch bestellt... wollte eigentlich noch warten, aber nachdem mein geplanter Wochenendtrip wohl wahrscheinlich nichts wird, dachte ich, ich brauche ein Trostpflaster. Zudem hätte ich mir den Band ohnehin irgendwann gekauft, dann kann ich auch den mit kleinem "Extra" nehmen. Da ich nicht mehr um meine Arbeit fürchten muss, kann ich mir das auch gönnen. So.
Wann komtm das (deutsche oder englische) Hörbuch? Darauf freue ich mich auch schon.

[André]

Soweit ich weiß, ist noch nicht bekannt, wann ein deutsches Hörbuch kommt. Auch das seit ewig angekündigte englische Hörbuch gibt es ja immer noch nicht.
Falls wer sich für den Inhalt des Buches interessiert, ist evtl. das Interview mit Klett-Cotta interessant, das ich kürzlich machen konnte: http://www.tolkien-buecher.de/interview ... an-askani/

(@Ciriel: das Poster kannste sonst auch von mir haben)

[Ciriel]

Das Interview war interesant, danke dafür. Habs gerne gelesen.
Was das Poster angeht: Zu spät (schade... )! Ich habs nun beim Verlag direkt bestellt. Ich habe gedacht, das muss ich ausnutzen. Aber vielleicht komme ich noch drauf zurück.

Was die Hörbücher angeht: Das ist sehr ärgerlich! Ich will das endlich mal hören, in deutsch UND in englisch! Aber nach einem Jahr hat Amazon automatisch meine Bestellung storniert. Nun heißt es warten, bis die beiden Ausgaben für die Ohren wirklich erscheinen. Hoffentlich tun sie es auch!

[snoopy]

@André
danke für den Link, war sehr interessant

[Toni]

Steht denn schon fest wann das Hörbuch "Die Legende von Sigurd und Gudrún" raus kommen soll, Lesungen finden jetzt hier statt
"Gert Heidenreich liest aus dem Buch:
- 15. September in Hamburg (Katharinenkirche) und
- 16. September in Berlin (Passionskirche, Kreuzberg)
- 24. Oktober in Neuburg (Stadttheater)
leider zu weit für mich
naja ich freue mich jetzt erstmal auf das Buch

Laut KlettCotta Newsletter von heute ist der Erstverkaufstag am 20. August 2010.

Hier noch ein interessanter Link aus dem Newsletter: Informationsseite.

Hoff der wurde hier noch nicht gepostet!

[Ciriel]

Der Link will gerade nicht ("Zeitüberschreitung"), ich versuchs später noch mal. Wennd as Hörbuch endlich erscheint, wäre das ja toll. Dann fragt sich nur noch, wann das englische veröffentlicht wird.

[Toni]

Oha, sorry Leute.. Ich hatte überlesen dass es ums Hörbuch geht.. Mist.

[Ciriel]

Hatte ich mirs chon gedacht - Herr Askani sagte am Wochenende, sie wollen es gerne als Hörbuch rausbringen, aber sie wissen noch nicht, ob und wann.
Außerdem konnte ich mir nicht vorstellen, dass bei dem neuen Buch erst die deutsche und danach die englische Fassung (die ja immer noch nicht veröffentlicht ist) erscheint. Möglich, aber unwahrscheinlich, oder?

Macht nichts, kann mal passieren.

[Ciriel]

Ratet mal: Gestern lag ein Paket vor meiner Tür. Ich habe mich sehr gefreut, auch über das Poster. Ich weiss ja nicht, aber ich finde das Buch sehr schön aufgemacht. Wenn man den Umschlag berührt, fühlt man richtig die erhabenen Stellen. Außerdem mag ich das Muster, jawohl. Das Poster gefällt mir auch, am liebsten würde ich es mir aufhängen... wenn ich denn noch Wand hätte.
Sehr klasse!
Ich weiss nur leider nicht, wann ich zum Lesen komme. *grr*

[snoopy]

ich hatte gestern auch ein Paket bekommen
das Buch sieht klasse aus und auch die Farbe gefällt mir seht gut.
Das Poster ist sogar noch etwas größer als das vom Hobbit